Built by one man in one year, Plymouth Congregational Church is a hidden gem among the Grove’s many attractions